1
00:00:08,008 --> 00:00:09,928
[ঘণ্টা বাজছে]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
[আভা]
আমরা যে উত্তরগুলি খুঁজছি তা এখানে রয়েছে।

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,854
এই প্রথম অংশ ল্যাটিন.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,096
কেউ এটা কিভাবে পড়তে জানেন?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,900
[মেরি] হ্যাঁ, ব্যক্তিগত শিক্ষা।

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
[ক্যামিলা] আমি যদি ল্যাটিন বলতে পারতাম।

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,360
[বিট্রিস] "গল্প
দেবদূত Adriel এর মৃত্যুর.

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,196
প্রথম ওয়ারিয়র নান হিসেবে,

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,831
এলাকা গড়ে ওঠে
ক্রুসিফর্ম সোর্ডের অর্ডার।

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,408
নারীদের জড়ো করা
যারা গির্জার জন্য নিবেদিত ছিল,

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,834
যুদ্ধ করতে এবং মরতে ইচ্ছুক
তাদের বিশ্বাসের জন্য।"

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,424
ধর!

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,878
[বিট্রিস]
"দেবদূত অ্যাড্রিয়েল আরেলার জন্য গর্বিত ছিল।

14
00:00:42,959 --> 00:00:46,759
কিন্তু তাকে তার পবিত্র হ্যালো উপহার দিচ্ছেন
তাকে মরণশীল মানুষ হিসেবে বাঁচতে বাধ্য করে।

15
00:00:46,838 --> 00:00:47,958
এবং এক হিসাবে মারা.

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,676
[পাখির চিৎকার]

17
00:00:50,759 --> 00:00:54,759
তার দেহাবশেষ সম্মানের সমাধিতে স্থাপন করা হয়েছিল
নেক্রোপলিসের কেন্দ্রে,

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
মৃতদের একটি প্রাচীন শহর।

19
00:00:56,639 --> 00:01:00,689
যুগ যুগ ধরে মানুষ অপরিমেয় শক্তি অনুভব করে
Adriel এর সমাধি থেকে বিকিরণ.

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,019
-এটা তীর্থস্থানে পরিণত হয়েছে।
- [ঘোড়া ক্ষীণভাবে কাতরাচ্ছে]

21
00:01:03,104 --> 00:01:06,324
কিছু লোক অসুস্থ ও মৃতকে নিয়ে এসেছিল,
বলা হয় যারা সুস্থ হয়েছে.

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,784
অন্যরা শক্তির তাড়া অনুভব করেছিল,

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,490
যা তারা তাদের পরাজিত করত
যাকে তারা প্রতিদ্বন্দ্বী মনে করত।

24
00:01:11,571 --> 00:01:15,201
সমাধি থেকে শক্তি
ভালো বা মন্দ কাজে ব্যবহার করা যেতে পারে।

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,700
এবং একটি পবিত্র স্থান হিসাবে এর খ্যাতি
কিংবদন্তি হয়ে ওঠে,

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
যতক্ষণ না বোন সিদ্ধান্ত নেয়
যে অন্যজাগতিক শক্তি

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,503
সাধারণ মানুষের জন্য খুব শক্তিশালী ছিল
সহ্য করতে

28
00:01:26,044 --> 00:01:29,554
Adriel এর দেহাবশেষ দূরে তালাবদ্ধ ছিল
একটি বিশাল পাথরের ক্রিপ্টে।

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,643
যেখানে একটি দরজা হবে,
একটি ম্যামথ, চূড়ান্ত পাথর স্থাপন করা হয়েছিল,

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,385
দেবদূতের বিশ্রামের জায়গা চিরতরে সিল করা।

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
কবর ডাকাতদের ভয় দেখানোর জন্য,

32
00:01:38,264 --> 00:01:42,564
সতর্কীকরণ চিহ্ন পাথরে খোদাই করা ছিল
Et defunctis requiem শব্দের উপর।"

33
00:01:43,436 --> 00:01:44,596
এর মানে কি?

34
00:01:44,687 --> 00:01:46,227
"মৃতদের বিশ্রাম দিন।"

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,192
"সময়ের সাথে সাথে, সমাধিটি ভুলে গিয়েছিল,

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,650
আবহাওয়া এবং পৃথিবী দ্বারা সমাহিত,

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,907
সাইটটিতে একটি নতুন শহর উঠা না হওয়া পর্যন্ত।

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,373
ভ্যাটিকান সিটি।

39
00:01:59,869 --> 00:02:01,749
[হুশিং]

40
00:02:01,830 --> 00:02:04,330
[মহিলা লিটারজিকাল সঙ্গীত গাইছেন]

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,205
[নাকাল নাকাল]

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,884
[উচ্চ পিচ বাজছে]

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,480
শ্যানন এখানে লিখেছেন যে
দেবদূতের হাড়ের অপ্রাকৃত শক্তি

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,190
ভূত নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

45
00:02:26,146 --> 00:02:28,766
এটা আসলে,
কি নোঙর আমাদের বিশ্বের demons.

46
00:02:28,857 --> 00:02:30,187
ওহ, ছি ছি.

47
00:02:31,025 --> 00:02:33,235
সে সন্দেহ করল
চার্চ সব সময় জানত.

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,359
বাবা, তুমি কি আগে শুনেছ?

49
00:02:36,781 --> 00:02:37,621
আমার আছে।

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,541
একটি শয়তানের দর কষাকষি
মানুষকে চার্চের উপর নির্ভরশীল রাখতে।

51
00:02:43,329 --> 00:02:45,499
পৃথিবীতে যতদিন অন্ধকার থাকবে,

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,252
মানুষ আলোর জন্য আমাদের দিকে ফিরে আসবে।

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,626
আমি এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার.

54
00:02:49,711 --> 00:02:50,961
কিন্তু শ্যানন করেছেন।

55
00:02:52,255 --> 00:02:53,295
এটা যোগ করে.

56
00:02:53,673 --> 00:02:56,133
সমাধির দেয়াল অনেক মোটা
যাতে কেউ ভেঙ্গে যায়।

57
00:02:56,217 --> 00:02:59,297
ওয়ারিয়র নান বাদে,
যারা ভিতরে ফেজ করতে পারে।

58
00:03:00,221 --> 00:03:02,021
ডুরেত্তি যদি পোপ হন,

59
00:03:02,098 --> 00:03:04,268
তিনি হ্যালো-বাহক আদেশ করতে পারেন
সেই সমাধিতে ফেজ করা

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,100
এবং নিজের জন্য ক্ষমতা দখল।

61
00:03:06,186 --> 00:03:07,516
সে যাইহোক আদেশ করতে পারে না?

62
00:03:07,604 --> 00:03:08,904
হয়তো সে করেছে।

63
00:03:08,980 --> 00:03:12,820
-কিন্তু শ্যানন কখনই এমন কাজ করবে না।
-তিনি একটি হ্যালো-বাহক চেয়েছিলেন যাকে তিনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

64
00:03:13,234 --> 00:03:16,324
বলেই সবাইকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দেন
যিনি তাঁর প্রতি অনুগত ছিলেন না।

65
00:03:17,488 --> 00:03:18,488
এখন আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

66
00:03:18,573 --> 00:03:21,453
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
এটা কিভাবে ডুরেত্তি উপকৃত হয়

67
00:03:21,534 --> 00:03:23,164
নিজের জন্য হাড় নিতে.

68
00:03:23,244 --> 00:03:24,834
[আভা] জার্নাল বলেছে "নিয়ন্ত্রণ।"

69
00:03:25,288 --> 00:03:28,918
"তিনি যিনি অ্যাড্রিলের অবশেষ বহন করেন
দৈত্যের প্রভু হবেন।"

70
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
সে তাদের অস্ত্র দিতে পারে।

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,705
তাদের দখলে ব্যবহার করুন
এবং তার শত্রুদের ধ্বংস করুন।

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,586
[মেরি] আমাদের সেই সমাধিতে যেতে হবে
ডুরেত্তির আগে।

73
00:03:39,010 --> 00:03:42,310
আমরা যদি সেই অবশিষ্টাংশগুলি পাই
এবং তারা যা শ্যানন বলেছিল তারাই,

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ হবে?

75
00:03:47,310 --> 00:03:49,440
আমি এটা হতে হবে অনুমান.

76
00:03:50,230 --> 00:03:54,110
বাবা, যদি আদ্রিলের হাড়
সত্যিই মানুষকে বিশ্বাসের দিকে চালিত করছে,

77
00:03:54,192 --> 00:03:57,282
তাদের অপসারণ করবে না
পুরো ক্যাথলিক বিশ্বাস দুর্বল?

78
00:03:57,362 --> 00:03:59,362
এটাই আমাদের মধ্যে পার্থক্য,
বিট্রিস।

79
00:03:59,447 --> 00:04:01,317
আমি আমার বোনদের সম্পর্কে বেশি যত্নশীল
আমার চার্চের চেয়ে।

80
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
যে কমই ন্যায্য.

81
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
[আভা] এভাবে তাকান।

82
00:04:04,327 --> 00:04:06,697
আমরা যদি ডুরেটি থেকে মুক্তি পাই,
আমরা OCS আবার একসাথে পেতে পারি।

83
00:04:06,788 --> 00:04:10,668
আভা, জার্নাল বলে
যে সমাধির দেয়াল 11.5 দিরা পুরু।

84
00:04:10,750 --> 00:04:13,540
যে 20 ফুট. এটা ফেজ একটি দীর্ঘ পথ.

85
00:04:13,628 --> 00:04:16,008
আমি শ্যাননের গোপন কক্ষে প্রবেশ করি এবং বাইরে যাই,
মনে আছে?

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,629
আপনি যখন আটকে গিয়েছিলেন মনে রাখবেন
বিড়ালের ক্র্যাডল প্রাচীরের দুই ফুটের মধ্যে?

87
00:04:18,716 --> 00:04:21,136
তাই, আমি প্রশিক্ষণ দেব,
বোন ফটোগ্রাফিক মেমরি.

88
00:04:21,219 --> 00:04:23,759
এবং আমরা কিভাবে এই সমাধি খুঁজে পেতে যাচ্ছি,

89
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
বহু শতাব্দীর ময়লার নিচে চাপা পড়ে

90
00:04:25,807 --> 00:04:28,847
প্রাচীন ক্যাটাকম্বের গোলকধাঁধায়
ভ্যাটিকানের অধীনে?

91
00:04:30,687 --> 00:04:31,727
আমরা একজন বিশেষজ্ঞকে জিজ্ঞাসা করি।

92
00:04:33,439 --> 00:04:35,529
[অস্পষ্ট বকবক]

93
00:04:39,696 --> 00:04:40,906
ওহ, ঈশ্বর, আপনি ফিরে এসেছেন.

94
00:04:41,406 --> 00:04:42,566
হ্যাঁ।

95
00:04:43,491 --> 00:04:45,411
আমাদের ক্রিস্টিয়ান শেফারের সাথে কথা বলা দরকার।

96
00:04:45,493 --> 00:04:48,123
তাই, আপনি চান আমি আপনাকে সাহায্য করি
ভ্যাটিকান ভেঙ্গে,

97
00:04:48,204 --> 00:04:51,254
চার্চের সাথে আমার সমস্যা বাড়াচ্ছি
মাত্রার একটি আদেশ দ্বারা?

98
00:04:51,708 --> 00:04:53,538
আপনি না. তাকে।

99
00:04:53,626 --> 00:04:54,786
[হাসি] আচ্ছা--

100
00:04:54,877 --> 00:04:58,337
আমরা আশা করছিলাম মিঃ শেফার
আদ্রিয়েলের সমাধি খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

101
00:04:58,798 --> 00:05:00,468
ওয়েল, ধরনের-- ধরনের আপনি, খুব.

102
00:05:01,217 --> 00:05:02,547
আমার প্রশিক্ষণের জন্য একটি জায়গা দরকার।

103
00:05:02,635 --> 00:05:04,505
আমাদের বাড়িঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

104
00:05:04,595 --> 00:05:06,885
আমাদেরও ইট লাগবে
কঠিন বাধা নির্মাণ করতে

105
00:05:06,973 --> 00:05:09,183
বিভিন্ন পুরুত্বের, চার থেকে 20 ফুট।

106
00:05:09,267 --> 00:05:10,557
আমাদের জন্য এটা কি?

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
হাড়ের মতো শক্তিশালী হলে
জার্নাল যেমন বলে,

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,942
তাহলে হয়তো আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন
আপনার মেশিনকে শক্তি দিতে।

109
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
[শ্বাস নেয়]

110
00:05:55,730 --> 00:05:56,560
[বাক শব্দ]

111
00:06:04,238 --> 00:06:06,198
-এই তুমি কি চেয়েছ, না?
-হ্যাঁ।

112
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
না, আমি শুধু অবাক।

113
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
আপনি কি, মত, একটি দৈত্য ইট লোক আছে?

114
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
[বিট্রিস] আপনাকে ধন্যবাদ, ডাঃ সালভিয়াস।

115
00:06:13,748 --> 00:06:14,748
[জিলিয়ান] শুভকামনা।

116
00:06:15,666 --> 00:06:17,836
[ক্যামিলা]
আমি জার্নাল অধ্যয়ন চালিয়ে যাচ্ছি.

117
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
-ঠিক আছে।
-[দরজা খোলে]

118
00:06:20,505 --> 00:06:21,455
তাহলে এটা করা যাক.

119
00:06:21,923 --> 00:06:22,763
[দরজা বন্ধ]

120
00:06:22,840 --> 00:06:23,670
[হুশিং]

121
00:06:23,758 --> 00:06:25,388
[আভা] হু! হু-হো!

122
00:06:25,468 --> 00:06:28,048
ঠিক আছে! কেকের টুকরো! [হাসি]

123
00:06:28,888 --> 00:06:30,768
এটা কতদূর? আট ফুট?

124
00:06:31,182 --> 00:06:32,142
চার.

125
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
তবুও, আপনি জানেন আমি এটা চূর্ণ.

126
00:06:35,353 --> 00:06:36,313
এরপর কি?

127
00:06:36,396 --> 00:06:39,396
আমি দূরবর্তী-অ্যাক্সেস
ভ্যাটিকান ডিজিটাল আর্কাইভস,

128
00:06:39,482 --> 00:06:41,572
সেগুলিকে আমাদের ডেটা প্রসেসরে কম্পাইল করেছি,

129
00:06:41,651 --> 00:06:44,741
আংশিকভাবে catacombs ম্যাপিং
ভ্যাটিকানের নীচে।

130
00:06:44,821 --> 00:06:45,951
[মেরি] তাহলে, কবর কোথায়?

131
00:06:46,447 --> 00:06:50,787
ঠিক আছে, গবেষকরা কেবল সক্ষম ছিলেন
37 শতাংশ সমাধি শনাক্ত করতে।

132
00:06:52,078 --> 00:06:53,498
আদ্রিয়েল তাদের মধ্যে ছিল না।

133
00:06:54,205 --> 00:06:57,285
আমি বলি আমরা আমাদের সুযোগ নিতে.
আমরা সেখানে নিচে যখন এটি খুঁজুন.

134
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
যে মাস লাগবে.

135
00:07:00,044 --> 00:07:02,464
মেডিসিস একটি মানচিত্র কমিশন
নেক্রোপলিসের

136
00:07:02,547 --> 00:07:03,967
যখন ভ্যাটিকান নির্মিত হয়েছিল।

137
00:07:04,173 --> 00:07:07,593
এখন, এটি সনাক্ত করতে পারে
কবরের হদিস,

138
00:07:08,136 --> 00:07:13,386
কিন্তু... মানচিত্র ধার করা হয়েছিল
এবং কয়েক দশক আগে চুরি হয়েছে।

139
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
আপনি মানচিত্র বর্ণনা করতে পারেন?

140
00:07:15,643 --> 00:07:17,853
[ক্রিশ্চিয়ান]
আমি এটা দেখতে কেমন জানি, কিন্তু এটা চলে গেছে.

141
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
ঠিক আছে, আপনার কালো বাজার জানতে হবে
এমনকি এটি খুঁজতে শুরু করতে।

142
00:07:28,739 --> 00:07:29,699
[দীর্ঘশ্বাস]

143
00:07:31,159 --> 00:07:34,619
আমি মনে করি আমি... সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.

144
00:07:57,226 --> 00:07:59,646
[ক্রীমসন] আপনি বোনদের প্রতিস্থাপন করবেন
দুই এবং ছয় পোস্টে।

145
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
তাদের একটু বিশ্রাম নিতে বলুন।

146
00:08:01,063 --> 00:08:03,523
আমি তাদের পরবর্তী শিফটের জন্য তাজা চাই।

147
00:08:03,608 --> 00:08:05,528
[মহিলা]
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাসঘাতকদের ফিরে আসবে বলে মনে করেন?

148
00:08:08,237 --> 00:08:09,657
আমরা শুধু আশা করতে পারি।

149
00:08:17,205 --> 00:08:18,245
[অস্পষ্ট ঝনঝন শব্দ]

150
00:08:21,250 --> 00:08:22,380
[দরজা বন্ধ]

151
00:08:37,808 --> 00:08:39,688
[উচ্চ পিচ বাজছে]

152
00:08:39,769 --> 00:08:40,689
[চিৎকার করে] উহ!

153
00:08:40,770 --> 00:08:41,650
[শুনকি]

154
00:08:41,729 --> 00:08:42,979
[উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,784
[হাঁপা]

156
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
[ক্রীমসন] কেউ আছে?

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,661
সে এই বেশি সময় নেয়নি
দুই ব্লকের দেয়ালে।

158
00:09:01,290 --> 00:09:02,630
আমাদের কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?

159
00:09:09,298 --> 00:09:10,508
- [হুশিং]
- [আভা হাঁপাচ্ছে]

160
00:09:10,591 --> 00:09:11,681
[ক্যামিলা] আভা!

161
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
-আমার মনে হয় আমি একটু প্রস্রাব করি।
-কি হয়েছে ওখানে?

162
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
[আভা হাঁপাচ্ছে]

163
00:09:15,805 --> 00:09:19,385
মূলত,
এটা সত্যিই ... কয়েক ফুট পরে sucks.

164
00:09:20,560 --> 00:09:22,480
আমি দিশেহারা হয়ে জামিন পেয়েছিলাম।

165
00:09:23,229 --> 00:09:26,769
যেন আমি শক্ত,
এবং প্রাচীর আমার চারপাশে পর্যায়ক্রমে.

166
00:09:28,192 --> 00:09:30,442
সিরাপ বা অন্য কিছু দিয়ে হাঁটার মত।

167
00:09:31,404 --> 00:09:35,244
কিন্তু পুরো সময়, আমি অনুভব করতে পারি
আমার চারপাশে পাথরের ভর।

168
00:09:35,992 --> 00:09:37,082
এবং আমি যতক্ষণ সেখানে থাকি,

169
00:09:37,159 --> 00:09:40,619
আরো এটা মনে হচ্ছে এটা চেষ্টা করছে
ফিরে আসা এবং আমার স্থান দখল করতে.

170
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
আমাকে পিষ্ট করতে।

171
00:09:44,250 --> 00:09:46,380
আমি যদি কিছু উপায় খুঁজে পেতে পারি
তোমাকে গাইড করতে?

172
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
আমি যে আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

173
00:09:56,387 --> 00:09:58,217
[মেরি] ওয়েল, ক্রিস্টিয়ান কালো বাজার বলেছেন.

174
00:09:58,306 --> 00:10:01,266
মনে হচ্ছে বিট্রিসের বাবা-মা কোথায় আছেন
তাদের পিকাসোস কিনুন।

175
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
এখানে একজন লোক আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

176
00:10:05,104 --> 00:10:08,654
তার একটি ফটোগ্রাফিক স্মৃতি আছে
প্রতিটি চুরি করা শিল্পকর্মের জন্য তাকে বেড়া দেওয়া হয়েছে।

177
00:10:09,066 --> 00:10:10,606
আর আপনি এই লোকটিকে কিভাবে জানেন?

178
00:10:11,027 --> 00:10:12,067
অন্য জীবন থেকে।

179
00:10:14,780 --> 00:10:15,620
এখানে অপেক্ষা করুন।

180
00:10:16,991 --> 00:10:17,911
না.

181
00:10:18,534 --> 00:10:19,414
ফাইন।

182
00:10:20,036 --> 00:10:21,036
আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

183
00:10:41,724 --> 00:10:42,564
এটা একটু গরম.

184
00:10:45,895 --> 00:10:47,395
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি এস্তেবানকে খুঁজছি।

185
00:10:47,688 --> 00:10:48,978
[স্প্যানিশ ভাষায়] দুঃখিত। আমরা বন্ধ.

186
00:10:49,065 --> 00:10:49,895
শোন, প্রধান--

187
00:10:49,982 --> 00:10:51,822
[স্প্যানিশ ভাষায়]
শুধু তাকে বলুন ভিনসেন্ট এখানে আছে।

188
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
[স্প্যানিশ ভাষায়] ফাক বন্ধ.

189
00:10:53,444 --> 00:10:54,454
[লোকটি কাঁদছে]

190
00:10:55,237 --> 00:10:56,817
[স্প্যানিশ ভাষায় ভিনসেন্ট বিড়বিড় করে]

191
00:10:56,906 --> 00:10:58,406
- [লোকটি আর্তনাদ করে]
- [স্প্যানিশ ভাষায়] কোথায়?

192
00:10:59,784 --> 00:11:01,334
[স্প্যানিশ ভাষায়] কি হচ্ছে?

193
00:11:01,410 --> 00:11:03,200
- [স্প্যানিশ ভাষায়] হ্যালো, এস্তেবান।
-ভিনসেন্ট

194
00:11:03,287 --> 00:11:04,157
ছেড়ে দিন।

195
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
আমি একটি দুর্লভ জিনিস খুঁজছি.

196
00:11:07,333 --> 00:11:08,383
[স্প্যানিশ ভাষায়] অবশ্যই।

197
00:11:08,459 --> 00:11:09,379
দয়া করে।

198
00:11:18,719 --> 00:11:19,849
[জিলিয়ান] জিপিএস ট্র্যাকার।

199
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
[বিট্রিস] আর ইয়ারপিস?

200
00:11:22,640 --> 00:11:26,020
আমি নিশ্চিত নই তারা কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে
কংক্রিটের মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য।

201
00:11:30,564 --> 00:11:31,484
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

202
00:11:31,899 --> 00:11:32,729
হ্যাঁ।

203
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
আমি ঠিক আপনার পাশে আছি.

204
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
শুধু যে জন্য, আমি এই টেক্কা যাচ্ছি.

205
00:11:39,281 --> 00:11:40,201
[হুশিং]

206
00:11:41,784 --> 00:11:44,164
[বিট্রিস] আপনি চার ফুট পেরিয়ে গেছেন।
সোজা চলতে থাকুন।

207
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
আপনি নড়াচড়া বন্ধ করেছেন.

208
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
আমি হারিয়ে গেছি।

209
00:11:53,045 --> 00:11:55,205
যে কোন দিকে দুটি পদক্ষেপ নিন।

210
00:11:56,424 --> 00:11:58,554
আপনার ডানদিকে 90 ডিগ্রি ঘুরুন
এবং চালিয়ে যান।

211
00:11:58,634 --> 00:12:00,764
[আভা] আমি আউট চাই. আমাকে বের করে দাও!

212
00:12:00,845 --> 00:12:01,925
আর মাত্র কয়েক ফুট।

213
00:12:02,763 --> 00:12:03,813
আপনি এটা করতে পারেন.

214
00:12:03,889 --> 00:12:05,729
[আভা হাঁপাচ্ছে]

215
00:12:05,808 --> 00:12:06,728
[বিট্রিস] আভা?

216
00:12:07,685 --> 00:12:08,515
আভা?

217
00:12:08,602 --> 00:12:11,442
[আভা হাঁপাচ্ছে]

218
00:12:11,522 --> 00:12:12,442
[বিট্রিস] এটা ঠিক আছে.

219
00:12:12,523 --> 00:12:13,403
আপনি এটা করেছেন.

220
00:12:15,276 --> 00:12:16,146
ধন্যবাদ

221
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
[হাঁপা]

222
00:12:21,991 --> 00:12:23,991
আমি জানি না কি হয়েছে. এটার মত...

223
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
[ঘৃনা করা]

224
00:12:25,369 --> 00:12:26,909
এটা মনে হচ্ছে আমি যত বেশি সময় সেখানে আছি, আমি...

225
00:12:26,996 --> 00:12:28,156
[জিলিয়ান] আপনি ক্ষমতা হারান.

226
00:12:28,956 --> 00:12:30,286
আপনি হ্যালো এর শক্তি নিষ্কাশন করছেন.

227
00:12:30,708 --> 00:12:33,378
এবং, দুর্ভাগ্যবশত, এই ক্ষেত্রে,
যদি আপনি ক্ষমতা হারান...

228
00:12:33,878 --> 00:12:35,758
আমি একটা ফাকিং দেয়ালে আটকে যাই।

229
00:12:35,838 --> 00:12:36,758
হ্যাঁ।

230
00:12:38,007 --> 00:12:41,337
আমার আরও অনেক শক্তির প্রয়োজন হবে
যদি আমি 20 ফুট মাধ্যমে এটি করতে যাচ্ছি.

231
00:12:41,761 --> 00:12:44,511
ওয়েল, আমি পেরেছি
আগে Halo এর আউটপুট বাড়াতে।

232
00:12:44,597 --> 00:12:47,477
হ্যাঁ, আমাকে আলো করে
একটি যৌনসঙ্গম ক্রিসমাস ট্রি মত!

233
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
আমার হাঁটার উপায় নেই
বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হওয়ার সময়।

234
00:12:50,269 --> 00:12:51,099
[দরজা খোলে]

235
00:12:52,605 --> 00:12:53,435
[ফিসফিস করে] আভা।

236
00:12:54,774 --> 00:12:55,614
[বিট্রিস] লিলিথ।

237
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
[জিলিয়ান] আপনি ডিহাইড্রেটেড।

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
কয়েক দিনের বিশ্রাম সাহায্য করা উচিত।

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
ধন্যবাদ

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,866
[অস্পষ্ট বীপিং]

241
00:13:06,452 --> 00:13:07,292
ডাঃ সালভিয়াস,

242
00:13:07,369 --> 00:13:09,039
- যদি আমাদের কিছু মুহূর্ত থাকতে পারে।
-অবশ্যই।

243
00:13:10,748 --> 00:13:11,668
[দরজা খোলে]

244
00:13:13,167 --> 00:13:14,077
[দরজা বন্ধ]

245
00:13:14,418 --> 00:13:15,998
এটা কিভাবে সম্ভব?

246
00:13:17,296 --> 00:13:18,586
আমরা তার জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল.

247
00:13:20,716 --> 00:13:22,716
সবাই কেন মনে করে আমি মরে গেছি?

248
00:13:24,762 --> 00:13:26,512
শেষ কথা কি মনে আছে?

249
00:13:29,016 --> 00:13:30,596
[গর্জনকারী]

250
00:13:31,101 --> 00:13:32,271
[অবশ্য চিৎকার]

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,402
আমি গুদামে ছিলাম...

252
00:13:35,397 --> 00:13:36,437
মেরির সাথে।

253
00:13:38,025 --> 00:13:40,565
আমরা আভা যাওয়ার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তারাস্ক হাজির।

254
00:13:45,574 --> 00:13:46,414
এবং তারপর...

255
00:13:48,744 --> 00:13:50,124
আমি অবশ্যই কালো হয়ে গেছি।

256
00:13:51,455 --> 00:13:52,575
পরের কথা মনে পড়ে,

257
00:13:52,665 --> 00:13:54,035
আমি ক্যাটস ক্র্যাডলে ছিলাম।

258
00:13:54,875 --> 00:13:57,085
[অস্পষ্ট বীপ চলতে থাকে]

259
00:14:00,339 --> 00:14:01,629
আপনি কিছু জানেন.

260
00:14:02,466 --> 00:14:03,426
কথা বলুন।

261
00:14:04,844 --> 00:14:08,144
মরিয়ম বলল যে তারাস্ক তোমাকে ধরেছে।

262
00:14:09,056 --> 00:14:11,556
[কাঁপছে]
যেমন, এটা আপনার মাধ্যমে তার নখর স্থাপন.

263
00:14:13,727 --> 00:14:16,687
-সে বলেছিল এটা তোমাকে আবার টেনে নিয়ে গেছে...
-আমরা ভেবেছিলাম তুমি হারিয়ে গেছো।

264
00:14:31,412 --> 00:14:32,332
[ক্যামিলা হাঁপাচ্ছে]

265
00:14:36,375 --> 00:14:38,205
ঈশ্বর তোমাকে আরেকটি জীবন দিয়েছেন।

266
00:14:40,129 --> 00:14:42,009
[উচ্চ পিচ বাজছে]

267
00:14:42,089 --> 00:14:43,339
-[লিলিথ হাহাকার করে]
-কি হয়েছে?

268
00:14:43,424 --> 00:14:46,304
[উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]

269
00:14:46,385 --> 00:14:47,715
[লিলিথ কণ্ঠস্বর, হাঁপাচ্ছে]

270
00:14:51,140 --> 00:14:52,390
[লিলিথ হাঁপাচ্ছে, কাঁদছে]

271
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
[স্প্যানিশ ভাষায়] এটা এখন কার কাছে আছে?

272
00:14:56,312 --> 00:14:57,982
[স্প্যানিশ ভাষায়] এই সব অনেক বছর আগের।

273
00:14:58,606 --> 00:14:59,566
মনে নেই।

274
00:15:01,775 --> 00:15:03,025
[স্প্যানিশ ভাষায়] তোমার মনে নেই?

275
00:15:03,110 --> 00:15:03,940
না.

276
00:15:05,112 --> 00:15:06,112
[স্প্যানিশ ভাষায়] তাই শেষ পর্যন্ত,

277
00:15:06,989 --> 00:15:08,869
আপনার বিখ্যাত স্মৃতি আপনাকে ব্যর্থ করেছে।

278
00:15:19,043 --> 00:15:21,923
[স্প্যানিশ ভাষায়] এটা এখানে। মেডিসির মানচিত্র।

279
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
এর অনেক মালিক ছিল।

280
00:15:25,299 --> 00:15:27,089
এখন এটা হাতে
একটি ব্যক্তিগত সংগ্রাহকের।

281
00:15:29,178 --> 00:15:30,428
[স্প্যানিশ ভাষায়] নাম এবং ঠিকানা।

282
00:15:35,601 --> 00:15:37,391
[ইংরেজিতে]
আপনার গাড়িতে থাকা উচিত ছিল।

283
00:15:37,478 --> 00:15:39,398
[ইংরেজিতে]
আপনার আমার সাথে সৎ হওয়া উচিত ছিল।

284
00:15:49,239 --> 00:15:50,119
আভা।

285
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
[আভা] ওহ, আরে।

286
00:15:52,326 --> 00:15:53,826
হ্যাঁ, আমি ছিলাম... আমি ছিলাম...

287
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
কিভাবে-- সে কেমন আছে?

288
00:15:57,122 --> 00:15:59,002
জীবিত, একরকম।

289
00:15:59,667 --> 00:16:00,497
কুল।

290
00:16:01,794 --> 00:16:02,674
কুল।

291
00:16:03,587 --> 00:16:04,587
আপনি তাকে দেখতে হবে.

292
00:16:05,422 --> 00:16:08,222
হ্যাঁ, তবে তার সম্ভবত বিশ্রাম নেওয়া দরকার,
তাই...

293
00:16:08,300 --> 00:16:09,970
এটা তোমার নাম ছিল সে ডেকেছিল।

294
00:16:12,429 --> 00:16:13,599
আপনি কি ভয় পান?

295
00:16:15,683 --> 00:16:19,313
আচ্ছা, একটার জন্য, আমি তাকে শেষবার দেখেছিলাম,
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

296
00:16:20,437 --> 00:16:22,437
দুইটার জন্য, সে আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে।

297
00:16:22,815 --> 00:16:25,395
সে সেই দৈত্যের সামনে পা দিল
এবং আমার জন্য তার জীবন দিয়েছিল,

298
00:16:25,484 --> 00:16:26,494
এবং আমি শুধু...

299
00:16:27,319 --> 00:16:28,949
আমি তাকে কি বলব জানি না.

300
00:16:41,709 --> 00:16:42,669
সে ঘুমাচ্ছে।

301
00:16:43,544 --> 00:16:44,424
[বিট্রিস] ভাল.

302
00:16:44,962 --> 00:16:45,922
তার সাথে থাকুন।

303
00:16:46,296 --> 00:16:47,206
ঠিক আছে।

304
00:16:48,382 --> 00:16:50,182
আমি এই গল্পটি জার্নালে পেয়েছি।

305
00:16:50,968 --> 00:16:52,258
আমি মনে করি এটা সাহায্য করতে পারে.

306
00:16:59,977 --> 00:17:02,597
এটি একজন ওয়ারিয়র নানের কাছ থেকে এসেছে
সিস্টার মেলানিয়া বলে।

307
00:17:05,149 --> 00:17:08,279
"আমি ওয়ারিয়র নান হয়েছি
1942 সালের গ্রীষ্মে,

308
00:17:08,902 --> 00:17:11,612
থেকে আমার পলায়ন অনুসরণ
নারকীয় ডাচাউ ওয়ার্ক ক্যাম্প।"

309
00:17:11,697 --> 00:17:13,817
দাঁড়াও, কীভাবে সে ইহুদি এবং সন্ন্যাসী হতে পারে?

310
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
তারা অন্যদের অত্যাচার করত
ভিন্ন হওয়ার জন্য।

311
00:17:20,164 --> 00:17:21,254
শুধু ইহুদি নয়।

312
00:17:23,250 --> 00:17:24,170
সে সমকামী ছিল।

313
00:17:25,419 --> 00:17:26,459
ওহ ঈশ্বর।

314
00:17:27,129 --> 00:17:28,709
নাৎসি বল চুষে.

315
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
"অধিকৃত ফ্রান্সে ফিরে আসা,

316
00:17:34,053 --> 00:17:36,513
মা সুপারিয়ন আমাদের বললেন
নাৎসিরা প্যারামিটারের বাইরে ছিল

317
00:17:36,597 --> 00:17:37,507
আমাদের মিশনের।

318
00:17:38,390 --> 00:17:40,480
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমার রাগ ঘৃণা থেকে এসেছে।

319
00:17:41,018 --> 00:17:42,978
আর সেই ঘৃণা
আমাদের এখতিয়ারের মধ্যে ছিল না।"

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,442
অপেক্ষা করুন।
আপনি কি ফরাসি থেকে অনুবাদ করছেন?

321
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
মনোযোগ দিন।

322
00:17:47,649 --> 00:17:49,189
ওহ পড়ুন

323
00:17:52,821 --> 00:17:53,911
"কিন্তু গত রাতে,

324
00:17:54,490 --> 00:17:57,660
আমি নাৎসি অফিসারদের একটি দল পাস
একটি ফরাসি পাবের ভিতরে carousing.

325
00:17:58,285 --> 00:18:01,455
আমি কি ভেবেছিলাম জানি না
আমি করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি ভিতরে গিয়েছিলাম.

326
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
একজন নাৎসি লেফটেন্যান্ট আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তার সাথে নাচতে।

327
00:18:06,376 --> 00:18:07,416
আমি যখন প্রত্যাখ্যান করলাম,

328
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
সে আমার কব্জি ধরল

329
00:18:10,005 --> 00:18:12,375
এবং নম্বর দেখেছি
তারা Dachau এ আমার উপর উল্কি আঁকা.

330
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
আমি তাকে দেখতে দিলাম।

331
00:18:16,804 --> 00:18:17,934
আমি তাকে চেয়েছিলাম.

332
00:18:19,681 --> 00:18:21,431
তিনি আমার দিকে এমনভাবে তাকালেন যেন আমি পোকা।

333
00:18:23,268 --> 00:18:25,188
'জুডেন,' সে হাসল।

334
00:18:27,356 --> 00:18:28,646
'নিন,' আমি উত্তর দিলাম।

335
00:18:31,610 --> 00:18:32,530
'লেসবিচ।'

336
00:18:32,903 --> 00:18:34,953
[হাসি] "লেসবিচ।"

337
00:18:35,656 --> 00:18:37,196
"তার বন্ধুরা আমার সাথে মিলিত হয়েছিল।

338
00:18:38,325 --> 00:18:41,325
-আমি পবিত্র তরবারি টেনে সেগুলো কেটে ফেললাম।"
-ওহ, হ্যাঁ, সে করেছে!

339
00:18:41,411 --> 00:18:42,251
[প্যাট]

340
00:18:43,163 --> 00:18:44,753
"কিন্তু মা সুপারিয়ন ঠিকই বলেছেন।

341
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
প্রতিটি টুকরো ছিল ঘৃণার কাজ।

342
00:18:50,754 --> 00:18:53,344
ঘৃণা যে তারা আমাকে ভীত করেছে
নিজেকে হতে

343
00:18:55,759 --> 00:18:57,799
তাই তাদের রক্তের বৃষ্টিতে আমি রেগে গেলাম

344
00:18:58,387 --> 00:19:00,927
নাৎসি লেফটেন্যান্ট পর্যন্ত
রুম জুড়ে আমার দিকে তার বন্দুক লক্ষ্য করে.

345
00:19:02,474 --> 00:19:03,604
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

346
00:19:05,811 --> 00:19:08,151
সে আমাকে ফিরিয়ে দেবে বলেছিল
নিজে ক্যাম্পে।

347
00:19:09,690 --> 00:19:11,690
এরপর কী হলো, আমি বোঝাতে পারব না।

348
00:19:13,360 --> 00:19:16,660
ক্যাম্পে ফেরার চিন্তায়,
ভয়ের মধ্যে দিয়ে পার হলাম,

349
00:19:16,738 --> 00:19:19,278
অতীত ঘৃণা, ব্যথা অতিক্রম.

350
00:19:20,159 --> 00:19:22,699
হ্যালো একটি অন্ধ আলোতে জ্বলে উঠল
এবং একটি বিস্ফোরণ নির্গত,

351
00:19:22,786 --> 00:19:24,866
আমি কখনও অভিজ্ঞতা ছিল কিছু অসদৃশ.

352
00:19:26,123 --> 00:19:27,923
নাৎসিদের বুলেট গলে গেল,

353
00:19:28,000 --> 00:19:30,590
তার বন্দুক, তার মাংস সহ,

354
00:19:31,336 --> 00:19:32,916
এবং প্রাচীরের একটি ভাল অংশ।

355
00:19:34,923 --> 00:19:38,513
আমি আবার ধ্বসে পড়া ধ্বংসস্তূপে পড়ে গেলাম
পাব, নিষ্কাশন.

356
00:19:40,095 --> 00:19:43,345
আমি কি আমাকে অনুমতি দেয় কোন বোঝার নেই
যেমন শক্তি জাদু করতে.

357
00:19:45,142 --> 00:19:46,192
কিন্তু মুহূর্তের মধ্যে,

358
00:19:46,935 --> 00:19:48,015
আমি সীমাহীন বোধ.

359
00:19:49,771 --> 00:19:50,771
ভারমুক্ত।

360
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
আমি অবশেষে নিজেকে অনুভব করলাম।"

361
00:19:59,990 --> 00:20:00,870
[বই বন্ধ করতালি]

362
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি।

363
00:20:17,841 --> 00:20:20,301
আমি আমার অতীত ভুলে যাওয়ার শপথ নিলাম। সম্পূর্ণরূপে।

364
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
হয়তো ট্যাটু
যেমন একটি ভাল ধারণা ছিল না.

365
00:20:23,180 --> 00:20:25,930
আপনি, সব মানুষের, বুঝতে হবে
এটা অনুশোচনা মত কি.

366
00:20:26,016 --> 00:20:27,226
আমি জানি.

367
00:20:27,309 --> 00:20:28,269
এটাই আমার কথা।

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,198
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

369
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
[হাসি]

370
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
কিছুই না। এটা ঠিক আছে. আমি...

371
00:20:43,450 --> 00:20:46,200
একজন ওয়ারিয়র নানের একটি বাজে গল্প
তার রাগ মধ্যে টোকা

372
00:20:46,286 --> 00:20:48,116
তোমাকে কাঁদানো কিছুই না?

373
00:20:48,872 --> 00:20:51,632
তোমার অজ্ঞতা
সত্যিই একটি downer কখনও কখনও.

374
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
আরে!

375
00:20:53,126 --> 00:20:54,626
কি-- কি হচ্ছে?

376
00:20:54,711 --> 00:20:57,051
যথারীতি,
আপনি সম্পূর্ণ পয়েন্ট মিস করতে পরিচালিত করেছেন.

377
00:20:57,798 --> 00:21:01,088
[শুঁকে] বোন মেলানিয়া ট্যাপ করেছে
তার আত্মায় মৌলিক কিছুতে...

378
00:21:02,552 --> 00:21:04,352
এবং এটি হ্যালোর শক্তিকে প্রশস্ত করেছে।

379
00:21:04,429 --> 00:21:06,469
আপনি যদি পার হতে চান
20 ফুট পাথর,

380
00:21:06,556 --> 00:21:08,846
আপনি মাধ্যমে বিরতি প্রয়োজন
আপনার নিজের ব্যক্তিগত ব্যথা।

381
00:21:10,227 --> 00:21:12,557
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি আমার উপর এত রাগ করছ কেন?

382
00:21:15,524 --> 00:21:17,114
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই।

383
00:21:20,946 --> 00:21:22,606
আমি-- আমি দুঃখিত।

384
00:21:23,699 --> 00:21:24,619
আমি দুঃখিত

385
00:21:26,368 --> 00:21:27,328
এটা আপনি না.

386
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
এটা আপনি ছাড়া সবাই ছিল.

387
00:21:34,001 --> 00:21:35,501
আমার সারা জীবন,

388
00:21:35,585 --> 00:21:38,085
মানুষ আমাকে তৈরি করার চেষ্টা করেছে
এমন কিছুতে যা আমি নই।

389
00:21:40,632 --> 00:21:41,842
আমাকে "স্বাভাবিক" করতে

390
00:21:43,260 --> 00:21:45,970
বা অন্তত "গ্রহণযোগ্য।"

391
00:21:48,140 --> 00:21:51,600
আমি অনেক কিছুতে দক্ষ হয়ে উঠলাম
শুধু তাই আমার এখনও মূল্য থাকবে...

392
00:21:52,394 --> 00:21:53,564
আমার ত্রুটি সত্ত্বেও,

393
00:21:54,896 --> 00:21:56,646
বা আমাকে যা শেখানো হয়েছিল তা একটি ত্রুটি ছিল।

394
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
অবশ্যই আমি ফিট করার চেষ্টা করেছি।

395
00:22:03,238 --> 00:22:05,778
কিন্তু যখন তুমি শাস্তি পাবে
শুধু আলাদা হওয়ার জন্য,

396
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
আপনি যাকে ঘৃণা করতে শুরু করেন।

397
00:22:13,874 --> 00:22:15,004
এবং আপনি কি ভালবাসেন.

398
00:22:17,169 --> 00:22:18,709
কি আপনাকে খুশি করতে হবে...

399
00:22:21,381 --> 00:22:22,671
শুধু তোমাকে কষ্ট দেয়।

400
00:22:29,097 --> 00:22:31,017
ব্যথাই আমাকে একজন সিস্টার ওয়ারিয়র বানিয়েছে।

401
00:22:35,437 --> 00:22:36,767
আপনি যা তা ঘৃণা করবেন না।

402
00:22:40,692 --> 00:22:42,032
আপনি যা সুন্দর.

403
00:22:49,034 --> 00:22:50,334
তোমার কষ্টের জন্য আমি দুঃখিত।

404
00:22:53,872 --> 00:22:54,832
হবে না।

405
00:22:58,085 --> 00:22:59,955
কারণ এখন আমরা আপনার মধ্যে টোকা পেতে.

406
00:23:06,551 --> 00:23:09,681
[মেরি] অ্যালার্ম অক্ষম করুন, বিরতি দিন,
মানচিত্র খুঁজুন, পরিষ্কার করুন।

407
00:23:10,180 --> 00:23:11,100
[ভিনসেন্ট] না।

408
00:23:11,390 --> 00:23:14,390
এই মত বিশাল জায়গা,
আমাদের অনুসন্ধান করার সময় হবে না।

409
00:23:15,060 --> 00:23:16,940
আমাদের এটিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য এই লোকটির প্রয়োজন হবে।

410
00:23:22,317 --> 00:23:23,147
[মেরি] ঠিক আছে।

411
00:23:51,680 --> 00:23:54,220
ভ্যাটিকান ক্যাটাকম্বসের মেডিসি মানচিত্র,

412
00:23:54,307 --> 00:23:55,387
এটা কোথায়?

413
00:23:59,020 --> 00:24:04,320
[হাঁপা]

414
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
আমি-- আমি জানতাম না এটা চুরি হয়েছে।

415
00:24:09,281 --> 00:24:10,911
সেজন্য আপনি এটি বন্ধ করে রেখেছেন।

416
00:24:16,997 --> 00:24:17,827
[ক্যামেরা ক্লিক]

417
00:24:17,914 --> 00:24:18,834
[ফোন সতর্কতা বীপ]

418
00:24:21,209 --> 00:24:22,089
এখন কি?

419
00:24:23,086 --> 00:24:24,046
আমরা অপেক্ষা করি।

420
00:24:32,262 --> 00:24:33,142
কি খবর?

421
00:24:33,972 --> 00:24:37,102
[আভা]
শুধু, আহ, বিট্রিসের কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছে।

422
00:24:37,350 --> 00:24:39,350
ওহ. শুভকামনা।

423
00:24:53,200 --> 00:24:54,030
আভা।

424
00:24:55,952 --> 00:24:56,832
আরে।

425
00:25:00,457 --> 00:25:01,577
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

426
00:25:03,043 --> 00:25:03,883
আপনি?

427
00:25:05,545 --> 00:25:06,375
আমি জানি না

428
00:25:06,838 --> 00:25:07,758
[হাসি]

429
00:25:19,142 --> 00:25:20,232
আমি তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী।

430
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
আপনি আমাদের একজন।

431
00:25:25,982 --> 00:25:28,902
তোমার পাশে আমার লড়াই করা উচিত ছিল,
আপনার বিরুদ্ধে না

432
00:25:30,654 --> 00:25:33,494
আমি ডুরেত্তিকে আমার অহংকারে খেলতে দিলাম,
এবং আমি আমার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি...

433
00:25:34,741 --> 00:25:35,871
আমার দায়িত্ব

434
00:25:38,078 --> 00:25:39,038
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

435
00:25:43,375 --> 00:25:44,415
আমি ঠিক করেছি।

436
00:25:51,967 --> 00:25:53,637
আমি সত্যিই খুশি যে আপনি আর মারা যাননি।

437
00:25:54,928 --> 00:25:55,798
তুমিও।

438
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
[ফোন মেসেজ বাজছে]

439
00:26:15,991 --> 00:26:17,031
ঠিক আছে।

440
00:26:17,117 --> 00:26:18,617
এটি আমাদের লেনদেন শেষ করে।

441
00:26:20,328 --> 00:26:24,418
[আভা হাঁপাচ্ছে]

442
00:26:24,833 --> 00:26:26,253
অর্ধেক বিন্দু মাত্র পেরিয়ে গেছে।

443
00:26:27,419 --> 00:26:28,379
আপনি দারুণ করছেন.

444
00:26:29,170 --> 00:26:30,920
[আভা হাঁপাচ্ছে] আমি কতদূর?

445
00:26:31,006 --> 00:26:32,086
চৌদ্দ ফুট।

446
00:26:32,173 --> 00:26:34,093
ফাক! ফাক! ফাক, ফাক!

447
00:26:34,175 --> 00:26:35,255
[বিট্রিস] মনোনিবেশ.

448
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
এই দেয়াল তোমার ভয়।

449
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
এটা তোমার গভীরতম যন্ত্রণা।

450
00:26:41,016 --> 00:26:42,306
কেন আপনি এটা মাধ্যমে পেতে পারেন না?

451
00:26:42,851 --> 00:26:43,891
কি আপনাকে থামাচ্ছে?

452
00:26:43,977 --> 00:26:45,017
[হাঁপা]

453
00:26:45,103 --> 00:26:46,353
আমার পর্যাপ্ত শক্তি নেই।

454
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
-এটা না।
-হ্যাঁ, তাই।

455
00:26:48,189 --> 00:26:49,819
এটি একটি শারীরিক সীমাবদ্ধতা।

456
00:26:50,650 --> 00:26:51,900
এটা আপনার আত্মায় কি আছে না.

457
00:26:51,985 --> 00:26:53,605
[আভা] হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে!

458
00:26:53,695 --> 00:26:56,155
কারণ আমি যদি হ্যালো নিষ্কাশন করি,
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে ফিরে যাই।

459
00:26:57,782 --> 00:26:59,282
আপনি কি ভয় করছেন.

460
00:27:00,619 --> 00:27:01,489
পক্ষাঘাত।

461
00:27:02,495 --> 00:27:03,825
এটা কি আমাকে ভয় পায় না.

462
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
যা আমাকে ভয় করে তা হল একা থাকা।

463
00:27:07,792 --> 00:27:09,922
কিছু অসুস্থ বিছানায় পরিত্যক্ত
কাউকে না দিয়ে...

464
00:27:12,172 --> 00:27:13,132
সাথে কেউ নেই।

465
00:27:13,214 --> 00:27:14,764
[বিট্রিস] কিন্তু তা কখনই হবে না।

466
00:27:16,301 --> 00:27:18,641
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি যদি চতুর্মুখী হতেন,

467
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
ফোঁড়া দিয়ে ফেস্টুন করা,

468
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
অথবা একটি ব্যাগে একটি কথা বলা মাথা.

469
00:27:22,891 --> 00:27:24,101
আপনি এখনও আমাদের আছে.

470
00:27:25,393 --> 00:27:27,653
এবং আমরা আপনাকে ছেড়ে যাব না।

471
00:27:28,647 --> 00:27:29,557
মানে?

472
00:27:30,106 --> 00:27:31,226
[বিট্রিস] আপনি জানেন আমি করি।

473
00:27:34,861 --> 00:27:35,701
আভা?

474
00:27:37,614 --> 00:27:39,204
ষোল, ১৭ পার।

475
00:27:39,949 --> 00:27:40,829
আঠারো।

476
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
প্রায় আছে.

477
00:27:43,536 --> 00:27:44,536
উনিশ.

478
00:27:45,538 --> 00:27:46,368
[হুশিং]

479
00:27:46,456 --> 00:27:48,286
- [আভা হাঁপাচ্ছে]
-ওহ!

480
00:27:48,375 --> 00:27:50,245
[আভা হাসে]

481
00:27:50,335 --> 00:27:51,495
[বিট্রিস] আপনি এটা করেছেন!

482
00:27:51,586 --> 00:27:53,586
[দুজনেই হাসছে]

483
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
[আভা] শুধুমাত্র আপনাকে ধন্যবাদ.

484
00:28:01,179 --> 00:28:03,809
- [আভা হাঁপাচ্ছে]
- [বিট্রিস গলা পরিষ্কার করে]

485
00:28:05,600 --> 00:28:09,190
হ্যালো প্রায় নিঃশেষ হয়ে গেছে। উম...

486
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
আমাদের পরীক্ষা চালিয়ে যেতে হবে।

487
00:28:11,314 --> 00:28:15,074
রিচার্জ করতে কতক্ষণ লাগবে তা বের করুন
যাতে আমরা আপনাকে সেই সমাধি থেকে বের করে আনতে পারি।

488
00:28:17,278 --> 00:28:18,908
আপনি আরো কিছু চেষ্টা করার জন্য আপ মনে হয়?

489
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
হ্যাঁ।

490
00:28:22,158 --> 00:28:23,738
আমি পথের প্রতিটি পদক্ষেপ সেখানে থাকব.

491
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
আমি একটি শিশু ছিল.

492
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
কার্টেলের জন্য একজন রানার।

493
00:28:49,519 --> 00:28:52,809
ভাল, দ্রুত, আমার মুখ বন্ধ রাখা.

494
00:28:54,816 --> 00:28:57,316
সময়ের সাথে সাথে, তারা আমাকে এনফোর্সার হিসাবে উন্নীত করেছে।

495
00:28:59,904 --> 00:29:01,704
টাকা ছিল নেশা।

496
00:29:02,866 --> 00:29:04,946
কাজটি কুশ্রী কিন্তু সন্তোষজনক ছিল।

497
00:29:05,034 --> 00:29:07,164
এবং ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন, আমি এটা পছন্দ.

498
00:29:09,873 --> 00:29:11,213
যতক্ষণ না আমি আলো দেখলাম।

499
00:29:13,501 --> 00:29:15,461
আমি যখন ওসিএসে যোগদান করি, আমি...

500
00:29:16,504 --> 00:29:19,054
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে আমি একটি উত্তর খুঁজে পেয়েছি।

501
00:29:21,092 --> 00:29:23,302
আমার ভিতর সেই অন্ধকার
একটি শয়তান হতে হয়েছে.

502
00:29:24,637 --> 00:29:27,597
কিন্তু প্রথম ওয়ারিয়র নান
আমার দিকে তাকাতেই সত্যটা দেখলাম।

503
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
আমার কোন ভূত ছিল না।

504
00:29:30,185 --> 00:29:31,055
এটা শুধু ছিল...

505
00:29:32,437 --> 00:29:33,347
আমি

506
00:29:39,360 --> 00:29:42,490
আর এখন আমি ভয় পাই
এমনকি যদি আমরা হাড়গুলি ধ্বংস করি, এবং...

507
00:29:45,909 --> 00:29:51,159
আমরা ভূত থেকে পৃথিবীকে মুক্ত করি,
সেই অন্ধকার, আমার অন্ধকার থাকবে।

508
00:29:58,046 --> 00:30:00,046
আমি কখনো চাইনি তুমি আমাকে এভাবে দেখো।

509
00:30:09,390 --> 00:30:15,560
[ক্যামিলা ট্যাবলেটে পিয়ানো বাজাচ্ছে]

510
00:30:15,647 --> 00:30:18,107
আপনি যে খেলতে যাচ্ছেন না
সারাদিন, তুমি কি?

511
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
[বীপিং]

512
00:30:20,485 --> 00:30:21,605
আমি অনুরোধ গ্রহণ করি।

513
00:30:21,694 --> 00:30:23,364
আমি নীরবতা অনুরোধ করছি।

514
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
[ডিভাইস বন্ধ করতালি]

515
00:30:31,996 --> 00:30:33,156
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

516
00:30:34,207 --> 00:30:35,247
কেমন লাগছে?

517
00:30:35,708 --> 00:30:37,338
যেমন আমি জাহান্নামে এবং ফিরে এসেছি।

518
00:30:39,838 --> 00:30:41,458
সিরিয়াসলি, আমি ভালো থাকব।

519
00:30:42,549 --> 00:30:44,719
আমার মা ইনভারনেস থেকে এসেছেন, হাইল্যান্ডে।

520
00:30:44,801 --> 00:30:46,931
তার প্রতিকারের র‌্যাঙ্ক নিম্নরূপ:

521
00:30:47,804 --> 00:30:50,274
হুইস্কি, প্রার্থনা, এবং মিষ্টি নেটেল চা।

522
00:31:04,737 --> 00:31:05,697
[হাসি]

523
00:31:05,780 --> 00:31:06,700
দেখবেন?

524
00:31:06,781 --> 00:31:08,161
ইতিমধ্যে উন্নত।

525
00:31:09,284 --> 00:31:10,914
আমার মা জানে সে কি করছে।

526
00:31:14,539 --> 00:31:16,169
কি ঘটবে, আপনি মনে করেন?

527
00:31:17,625 --> 00:31:18,535
আমাদের কাছে?

528
00:31:19,168 --> 00:31:20,498
OCS কে?

529
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
আমরা ভালো থাকব।

530
00:31:29,178 --> 00:31:30,008
আমরা এটা বের করব।

531
00:31:31,431 --> 00:31:32,391
আমরা সবসময় আছে.

532
00:31:35,226 --> 00:31:37,226
-[হাই-পিচ বাজছে]
- [হাঁপাচ্ছে]

533
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
-কি হয়েছে?
-[লিলিথ আর্তনাদ করে] আহ! আহ!

534
00:31:39,522 --> 00:31:40,772
[লিলিথ হাঁপাচ্ছে]

535
00:31:40,857 --> 00:31:41,727
আমি ভালো আছি।

536
00:31:42,358 --> 00:31:43,188
আমি ভালো থাকব!

537
00:31:43,276 --> 00:31:45,066
-[হাই-পিচ বাজতে থাকে]
-[দরজা খোলে]

538
00:31:45,153 --> 00:31:46,113
আহা!

539
00:31:46,571 --> 00:31:50,581
[হাঁপাতে থাকে]

540
00:31:50,658 --> 00:31:52,658
[উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]

541
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
[দরজা স্লাম]

542
00:32:00,084 --> 00:32:02,094
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]

543
00:32:05,965 --> 00:32:07,965
[কড়কড়ে]

544
00:32:10,219 --> 00:32:11,219
[চিৎকার করে] আহ!

545
00:32:11,304 --> 00:32:13,184
[হাঁপা]

546
00:32:13,264 --> 00:32:14,724
[ঘৃনা করা]

547
00:32:16,476 --> 00:32:17,556
[হাঁপা]

548
00:32:17,644 --> 00:32:18,944
[হারা]

549
00:32:30,073 --> 00:32:30,913
[পিলিং]

550
00:32:30,990 --> 00:32:32,410
[ঘৃনা করা]

551
00:32:41,084 --> 00:32:43,094
[দমকা হাওয়া]

552
00:32:51,010 --> 00:32:52,600
[ক্রিস্টিয়ান] আমি সমাধি খুঁজে পেয়েছি।

553
00:32:52,679 --> 00:32:53,719
তিন স্তর নিচে।

554
00:32:53,805 --> 00:32:57,095
এখন, এই এলাকার অধিকাংশ
দ্বিতীয় যুগে নির্মিত হয়েছিল,

555
00:32:57,183 --> 00:32:58,483
কনস্ট্যান্টাইনের অধীনে। কিন্তু--

556
00:32:58,559 --> 00:32:59,849
আপনি শুধু এটা নির্দেশ করতে পারেন না?

557
00:33:01,312 --> 00:33:02,192
এখানে।

558
00:33:03,398 --> 00:33:05,648
আদ্রিয়েলের সমাধি।

559
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

560
00:33:08,111 --> 00:33:10,281
কিভাবে-- কিভাবে আপনি মানচিত্র খুঁজে পেতে সক্ষম?

561
00:33:12,657 --> 00:33:14,327
সেজন্য আমার কাছে শটগান আছে।

562
00:33:23,501 --> 00:33:24,841
[নক করা]

563
00:33:25,753 --> 00:33:26,883
[জিলিয়ান] তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।

564
00:33:30,717 --> 00:33:32,177
[মাইকেল] কারণ সে ফিরে এসেছে।

565
00:33:33,428 --> 00:33:35,598
-WHO?
-আভা।

566
00:33:36,597 --> 00:33:38,387
সে যখন কাছে থাকে তখন আমার ভালো লাগে।

567
00:33:46,024 --> 00:33:47,284
কি সমস্যা, মা?

568
00:33:48,151 --> 00:33:49,651
আমি শুধু আপনার জন্য চিন্তা.

569
00:33:51,863 --> 00:33:52,993
[জিলিয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

570
00:33:55,408 --> 00:33:56,698
দুঃখিত আমি আপনাকে চিন্তা করতে.

571
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
[জিলিয়ান হেসে উঠল] ওহ।

572
00:33:59,203 --> 00:34:01,583
ঠিক আছে, মায়েদের চিন্তা করার কথা।

573
00:34:02,540 --> 00:34:03,500
কেন জানেন?

574
00:34:04,667 --> 00:34:07,707
কারণ আপনি যখন কাউকে ভালোবাসেন
খুব, খুব, খুব, খুব, খুব, খুব,

575
00:34:07,795 --> 00:34:10,755
আপনি যা পারেন তা করতে চান
তাদের রক্ষা করার জন্য।

576
00:34:12,133 --> 00:34:13,343
আমি জানি আপনি হবে.

577
00:34:14,886 --> 00:34:15,716
[জিলিয়ান] ভাল.

578
00:34:17,263 --> 00:34:18,433
কারণ আমার কাছে কিছু খবর আছে।

579
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
আমরা অন্য দরজা খুঁজে পেয়েছি.

580
00:34:30,234 --> 00:34:32,034
যে সবকিছু বদলে দেবে।

581
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
- [রম্বলিং]
- [কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

582
00:35:00,473 --> 00:35:01,353
[হাঁপা]

583
00:35:01,974 --> 00:35:02,814
[চিৎকার]

584
00:35:17,365 --> 00:35:18,275
হ্যালো?

585
00:35:21,077 --> 00:35:22,287
আপনি বোন শ্যানন.

586
00:35:26,040 --> 00:35:27,210
আমি যদি আপনাকে চিনতাম.

587
00:35:29,460 --> 00:35:31,880
[শ্যানন] আমরা সকলেই শেষ পর্যন্ত দেখা করি।

588
00:35:33,673 --> 00:35:35,343
এই জীবনে নাকি পরের জীবনে।

589
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
তুমি আমাকে এই ছেড়ে দিয়েছ।

590
00:35:44,767 --> 00:35:45,727
আপনি না.

591
00:35:46,686 --> 00:35:47,646
ঠিক পরেরটা।

592
00:35:49,147 --> 00:35:50,477
আপনি তাদের এন্ট্রি পড়েছেন.

593
00:35:52,900 --> 00:35:54,240
মাত্র কয়েকটি, এ পর্যন্ত।

594
00:35:56,571 --> 00:35:58,031
তাদের অনেক আছে.

595
00:35:58,114 --> 00:35:59,034
হ্যাঁ।

596
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
তবে তাদের গল্প ছোট।

597
00:36:05,705 --> 00:36:07,705
এত প্রতিশ্রুতি অপূর্ণ।

598
00:36:09,876 --> 00:36:11,536
এত জীবন অচল।

599
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
আর কিসের জন্য?

600
00:36:17,091 --> 00:36:18,011
মানে...

601
00:36:19,051 --> 00:36:21,351
আমি এখনও ধরছি
এই সব দিয়ে, কিন্তু...

602
00:36:23,556 --> 00:36:25,886
রাক্ষসদের পৃথিবী থেকে মুক্তি দিতে, তাই না?

603
00:36:25,975 --> 00:36:27,345
[শ্যানন] হ্যালো একটি বোঝা.

604
00:36:29,812 --> 00:36:31,812
একজন ব্যক্তির সহ্য করা খুব দুর্দান্ত।

605
00:36:33,441 --> 00:36:34,571
আমি একা অনুভব করলাম।

606
00:36:37,278 --> 00:36:39,108
তবুও এর মাধ্যমে, আমি একটি পরিবার খুঁজে পেয়েছি।

607
00:36:40,239 --> 00:36:41,199
আমিও।

608
00:36:42,700 --> 00:36:43,620
আমি মনে করি.

609
00:36:45,328 --> 00:36:49,328
একের পর এক পরিবার মারা গেছে,
আমার চোখের সামনে

610
00:36:51,417 --> 00:36:52,497
মিশনের জন্য।

611
00:36:56,714 --> 00:36:57,634
[কান্না]

612
00:37:03,387 --> 00:37:05,387
[কাঁদন]

613
00:37:06,641 --> 00:37:08,811
কি-- কি হচ্ছে?

614
00:37:10,102 --> 00:37:11,062
কি ভুল?

615
00:37:11,646 --> 00:37:12,516
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

616
00:37:12,939 --> 00:37:13,769
[এয়ার হিসিং]

617
00:37:13,856 --> 00:37:16,066
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি কি করতে অনুমিত করছি আমাকে বলুন.

618
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
[প্রতিধ্বনি] করার কথা।

619
00:37:17,276 --> 00:37:18,606
[ফিসফিস করে] আমার এটা বন্ধ করা দরকার।

620
00:37:20,905 --> 00:37:21,905
[বিট্রিস] কি?

621
00:37:23,616 --> 00:37:24,826
আমাদের একটি নতুন পরিকল্পনা দরকার।

622
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
ফিরে থাক!

623
00:37:41,425 --> 00:37:42,465
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

624
00:37:42,551 --> 00:37:44,601
তুমি পারবে না। এর সাথে নয়।

625
00:37:44,679 --> 00:37:46,349
আপনি কি করছেন দয়া করে আমাকে বলুন.

626
00:37:47,765 --> 00:37:50,305
আমি হ্যালো ব্যবহার করতে পারি কিনা তা দেখতে হবে
ডিভিনিয়াম ধ্বংস করতে

627
00:37:50,851 --> 00:37:52,691
-কেন?
- [আভা] কারণ আমি যদি পারি,

628
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
তাহলে হয়তো আমি ধ্বংস করতে পারি
Adriel এর ধ্বংসাবশেষ.

629
00:37:54,814 --> 00:37:56,484
সেই পরিকল্পনা ছিল না।

630
00:37:56,565 --> 00:37:57,725
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে.

631
00:37:57,817 --> 00:38:00,777
আমরা হাড় খুঁজে বের করব, ডুরেত্তিকে প্রকাশ করব,
এবং OCS মিশনে ফিরে যেতে পারে।

632
00:38:00,861 --> 00:38:02,451
মিশনটাই সমস্যা।

633
00:38:02,905 --> 00:38:05,025
একের পর এক যোদ্ধা নান মারা যাচ্ছে...

634
00:38:06,158 --> 00:38:07,788
আমার পরে কে? তুমি?

635
00:38:10,204 --> 00:38:11,044
তুমি?

636
00:38:14,333 --> 00:38:15,843
শ্যানন যদি ঠিক থাকে

637
00:38:15,918 --> 00:38:18,418
এবং Adriel এর অবশেষ
পৃথিবীতে রাক্ষস রাখছে,

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
তারপর আমাদের হাড় ধ্বংস করতে হবে।

639
00:38:21,299 --> 00:38:22,339
আর ভূত নেই।

640
00:38:22,800 --> 00:38:24,220
আর ওয়ারিয়র নন নেই।

641
00:38:26,137 --> 00:38:27,637
মৃত্যু চক্র শেষ হয়।

642
00:38:29,348 --> 00:38:30,598
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি।

643
00:38:32,893 --> 00:38:34,023
আমি এটা বন্ধ করতে পারি।

644
00:38:34,103 --> 00:38:35,103
[ব্লেড খুলে ফেলে]

645
00:38:35,187 --> 00:38:38,227
[উচ্চ পিচ বাজছে]

646
00:38:39,984 --> 00:38:44,494
[হাই-পিচ রিংিং জোরে বেড়ে যায়]

647
00:38:44,572 --> 00:38:47,072
আমি শেষ ওয়ারিয়র নান হতে যাচ্ছি।

648
00:38:47,158 --> 00:38:50,368
[রম্বলিং]